# Czech translation of kbd.
# This file is distributed under the same license as the kbd package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2007, 2008.
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2020.
#
# keymap → mapa kláves
# key binding → mapování kláves
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd 2.2.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-11 13:28+02:00\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/chvt.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] N\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČE…] N\n"

#: src/chvt.c:30 src/deallocvt.c:30 src/dumpkeys.c:38 src/fgconsole.c:29
#: src/getkeycodes.c:29 src/getunimap.c:40 src/kbdinfo.c:38 src/kbd_mode.c:34
#: src/kbdrate.c:331 src/loadkeys.c:52 src/loadunimap.c:35 src/mapscrn.c:31
#: src/openvt.c:60 src/setkeycodes.c:37 src/setleds.c:56 src/setmetamode.c:41
#: src/setvtrgb.c:60 src/showconsolefont.c:110 src/showkey.c:97
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Přepínače:"

#: src/chvt.c:45 src/deallocvt.c:45 src/dumpkeys.c:64 src/fgconsole.c:44
#: src/getkeycodes.c:44 src/getunimap.c:55 src/kbdinfo.c:53 src/kbd_mode.c:49
#: src/kbdrate.c:346 src/loadkeys.c:69 src/loadunimap.c:50 src/mapscrn.c:46
#: src/openvt.c:75 src/setkeycodes.c:52 src/setleds.c:71 src/setmetamode.c:56
#: src/setvtrgb.c:75 src/showconsolefont.c:125 src/showkey.c:112
#, c-format
msgid "Report bugs to authors.\n"
msgstr "Chyby hlaste autorům.\n"

#: src/chvt.c:78 src/deallocvt.c:69 src/dumpkeys.c:121 src/fgconsole.c:71
#: src/getkeycodes.c:67 src/getunimap.c:85 src/kbdinfo.c:89 src/kbd_mode.c:105
#: src/kbdrate.c:376 src/loadkeys.c:127 src/loadunimap.c:78 src/mapscrn.c:76
#: src/openvt.c:292 src/setkeycodes.c:110 src/setleds.c:249
#: src/setmetamode.c:115 src/setvtrgb.c:135 src/showconsolefont.c:158
#: src/showkey.c:145
msgid "print this usage message."
msgstr "zobrazí tento návod na použití."

#: src/chvt.c:79 src/deallocvt.c:70 src/dumpkeys.c:120 src/fgconsole.c:70
#: src/getkeycodes.c:68 src/getunimap.c:84 src/kbdinfo.c:88 src/kbd_mode.c:104
#: src/kbdrate.c:375 src/loadkeys.c:126 src/loadunimap.c:77 src/mapscrn.c:75
#: src/openvt.c:291 src/setkeycodes.c:109 src/setleds.c:247
#: src/setmetamode.c:114 src/setvtrgb.c:134 src/showconsolefont.c:157
#: src/showkey.c:146
msgid "print version number."
msgstr "zobrazí číslo verze."

#: src/chvt.c:98 src/kbdinfo.c:113 src/setkeycodes.c:134
msgid "Not enough arguments."
msgstr "Málo argumentů."

#: src/chvt.c:103 src/clrunimap.c:29 src/deallocvt.c:94 src/dumpkeys.c:190
#: src/fgconsole.c:96 src/getkeycodes.c:87 src/getunimap.c:113
#: src/kbdinfo.c:122 src/kbd_mode.c:156 src/libcommon/getfd.c:88
#: src/loadkeys.c:204 src/loadunimap.c:108 src/mapscrn.c:109 src/openvt.c:352
#: src/resizecons.c:171 src/setfont.c:148 src/setkeycodes.c:139
#: src/setlogcons.c:58 src/setmetamode.c:139 src/setpalette.c:36
#: src/setvesablank.c:32 src/setvtrgb.c:178 src/showconsolefont.c:194
#: src/showkey.c:211 src/totextmode.c:32
#, c-format
msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console."
msgstr "Nebylo možné získat deskriptor souboru odkazující na konzolu."

#: src/chvt.c:112 src/openvt.c:199
msgid "Unable to set signal handler"
msgstr "Nelze nastavit obsluhu signálu"

#: src/chvt.c:119 src/openvt.c:208
msgid "Unable to create timer"
msgstr "Nelze vytvořit časovač"

#: src/chvt.c:127 src/openvt.c:218
msgid "Unable to set timer"
msgstr "Nelze nastavit časovač"

#: src/chvt.c:133 src/openvt.c:226
#, c-format
msgid "Couldn't activate vt %d"
msgstr "VT %d se nepodařilo aktivovat"

#: src/deallocvt.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [N ...]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [N…]\n"

#: src/deallocvt.c:88 src/kbdinfo.c:188 src/setleds.c:285 src/setleds.c:293
#: src/setmetamode.c:156
#, c-format
msgid "Unrecognized argument: %s"
msgstr "Nerozpoznaný argument: %s"

#: src/deallocvt.c:105
msgid "0: illegal VT number"
msgstr "0: neplatné číslo VT"

#: src/deallocvt.c:107
msgid "VT 1 is the console and cannot be deallocated"
msgstr "VT 1 je konzola a nemůže být dealokován"

#: src/deallocvt.c:109
#, c-format
msgid "could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE"
msgstr "nelze dealokovat konzolu %d: IOCTL VT_DISALLOCATE"

#: src/dumpkeys.c:32 src/fgconsole.c:23 src/getkeycodes.c:24 src/getunimap.c:35
#: src/kbd_mode.c:26 src/kbdrate.c:323 src/loadunimap.c:27
#: src/showconsolefont.c:103 src/showkey.c:92 src/totextmode.c:28
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ…]\n"

#: src/dumpkeys.c:53
#, c-format
msgid "Available charsets: "
msgstr "Dostupné znakové sady: "

#: src/dumpkeys.c:57
#, c-format
msgid ""
"Available shapes:\n"
"  2  - default output;\n"
"  4  - one line for each keycode;\n"
"  8  - one line for each (modifier,keycode) pair;\n"
"  16 - one line for each keycode until 1st hole.\n"
msgstr ""
"Dostupné tvary:\n"
"  2    výchozí výstup,\n"
"  4    jeden řádek pro každý kód klávesy,\n"
"  8    jeden řádek pro každý pár (modifikátor, kód klávesy),\n"
"  16   jeden řádek pro každý kód klávesy do první díry.\n"

#: src/dumpkeys.c:108
msgid "display information about keyboard driver."
msgstr "zobrazí údaje o ovladači klávesnice."

#: src/dumpkeys.c:109
msgid "display above and symbols known to loadkeys."
msgstr "zobrazí výše uvedené a symboly známé nástroji loadkyes."

#: src/dumpkeys.c:110
msgid "display keytable in hexadecimal notation."
msgstr "zobrazí tabulku kláves v šestnáctkovém zápisu."

#: src/dumpkeys.c:111
msgid "don't use short-hand notations, one row per keycode."
msgstr "nepoužije zkrácený zápis, jeden řádek na kód klávesy."

#: src/dumpkeys.c:112
msgid "one line per (modifier,keycode) pair."
msgstr "jeden řádek na pár (modifikátor, kód klávesy)."

#: src/dumpkeys.c:114
msgid "display only the function key strings."
msgstr "zobrazí pouze řetězce funkčních kláves."

#: src/dumpkeys.c:115
msgid "display only key bindings."
msgstr "zobrazí pouze mapování kláves."

#: src/dumpkeys.c:116
msgid "display only compose key combinations."
msgstr "zobrazí pouze kombinace kompozičních kláves."

#: src/dumpkeys.c:117
msgid ""
"interpret character action codes to be from the specified character set."
msgstr "interpretuje kódy akce znaků jako z určené znakové sady."

#: src/dumpkeys.c:118 src/fgconsole.c:68 src/getunimap.c:83 src/kbdinfo.c:87
#: src/kbd_mode.c:103 src/loadkeys.c:115 src/loadunimap.c:76 src/mapscrn.c:73
#: src/openvt.c:283 src/setkeycodes.c:108 src/setmetamode.c:113
#: src/setvtrgb.c:133 src/showconsolefont.c:154
msgid "the console device to be used."
msgstr "použije toto zařízení konzoly."

#: src/dumpkeys.c:119 src/loadkeys.c:125 src/mapscrn.c:74 src/openvt.c:290
#: src/setleds.c:248 src/showconsolefont.c:156
msgid "be more verbose."
msgstr "bude podrobnější."

#: src/dumpkeys.c:165 parser.y:195
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr "neznámá znaková sada %s - ignoruje se požadavek na znakovou sadu\n"

#: src/dumpkeys.c:194 src/kbdinfo.c:139 src/kbd_mode.c:161 src/kbd_mode.c:170
#: src/loadkeys.c:208 src/showconsolefont.c:197 src/showkey.c:35
msgid "Unable to read keyboard mode"
msgstr "Režim klávesnice nelze přečíst"

#: src/dumpkeys.c:207
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Symboly rozpoznávané %s:\n"
"(číselná hodnota, symbol)\n"
"\n"

#: src/fgconsole.c:69
msgid "print number of next unallocated VT."
msgstr "vypíše číslo dalšího nealokovaného VT."

#: src/fgconsole.c:100
msgid "Couldn't read VTNO: "
msgstr "Nebylo možné přečíst VTNO: "

#: src/getkeycodes.c:102
#, c-format
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "Jednoduché scankódy xx (hex) versus kódy kláves (dec)\n"

#: src/getkeycodes.c:105
#, c-format
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr "0 je chyba; pro 1-88 (0x01-0x58) se scankód rovná kódu klávesy\n"

#: src/getkeycodes.c:108
#, c-format
msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
msgstr "pro 1-%d (0x01-0x%02x) se scankód rovná kódu klávesy\n"

#: src/getkeycodes.c:115
#, c-format
msgid "Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr "Uvozené scankódy e0 xx (hex)\n"

#: src/getkeycodes.c:139
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE"
msgstr "získání kódu klávesy pro scankód 0x%x selhalo: IOCTL KDGETKEYCODE"

#: src/getunimap.c:82
msgid "sort and merge elements."
msgstr "seřadí a spojí prvky."

#: src/kbdinfo.c:24
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"
msgstr ""
"Použití: %1$s [PŘEPÍNAČ…] getmode [text|graphics]\n"
"   nebo: %1$s [PŘEPÍNAČ…] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"   nebo: %1$s [PŘEPÍNAČ…] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"   nebo: %1$s [PŘEPÍNAČ…] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"

#: src/kbdinfo.c:31
#, c-format
msgid ""
"The utility allows to read and check various parameters\n"
"of the keyboard and virtual console.\n"
msgstr ""
"Nástroj umožňuje načíst a zkontrolovat rozličné parametry\n"
"klávesnice a virtuální konzoly.\n"

#: src/kbdinfo.c:126 src/loadkeys.c:210
msgid "Unable to read console mode"
msgstr "Režim konzoly nelze přečíst"

#: src/kbdinfo.c:158 src/setmetamode.c:142
msgid "Unable to read meta key handling mode"
msgstr "Režim zacházení s klávesou meta nelze přečíst"

#: src/kbdinfo.c:171 src/setleds.c:141
msgid "Unable to read keyboard flags"
msgstr "Příznaky klávesnice nelze přečíst"

#: src/kbd_mode.c:28 src/loadunimap.c:29
#, c-format
msgid "This utility reports or sets the keyboard mode.\n"
msgstr "Tento nástroj hlásí a nastavuje režim klávesnice.\n"

#: src/kbd_mode.c:60
#, c-format
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode"
msgstr "Klávesnice je v přímém režimu (scankódy)"

#: src/kbd_mode.c:63
#, c-format
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode"
msgstr "Klávesnice je v prostředně přímém režimu (kódy kláves)"

#: src/kbd_mode.c:66
#, c-format
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode"
msgstr "Klávesnice je ve výchozím režimu (ASCII)"

#: src/kbd_mode.c:69
#, c-format
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode"
msgstr "Klávesnice je v režimu Unicode (UTF-8)"

#: src/kbd_mode.c:72
#, c-format
msgid "The keyboard is in some unknown mode"
msgstr "Klávesnice je v nějakém neznámém režimu"

#: src/kbd_mode.c:98
msgid "set ASCII mode."
msgstr "nastaví režim ASCII."

#: src/kbd_mode.c:99
msgid "set keycode mode."
msgstr "nastaví režim kódů kláves."

#: src/kbd_mode.c:100
msgid "set scancode mode."
msgstr "nastaví režim scankódů."

#: src/kbd_mode.c:101
msgid "set UTF-8 mode."
msgstr "nastaví režim UTF-8."

#: src/kbd_mode.c:102
msgid "switch the mode even if it makes the keyboard unusable."
msgstr "přepne režim, i když to učiní klávesnici nepoužitelnou."

#: src/kbd_mode.c:179
#, c-format
msgid ""
"Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -"
"f to force the change.\n"
msgstr ""
"Změna na požadovaný režim může učinit vaši klávesnici nepoužitelnou. Prosím, "
"změnu vynuťte přepínačem -f.\n"

#: src/kbdrate.c:139 src/kbdrate.c:204
#, c-format
msgid "Typematic Rate is %.1f cps\n"
msgstr "Rychlost opakování je %.1f z/s\n"

#: src/kbdrate.c:140 src/kbdrate.c:205
#, c-format
msgid "Current keyboard delay %d ms\n"
msgstr "Současné zpoždění klávesnice je %d ms\n"

#: src/kbdrate.c:141
#, c-format
msgid "Current keyboard period %d ms\n"
msgstr "Současná perioda klávesnice je %d ms\n"

#: src/kbdrate.c:179 src/kbdrate.c:303
#, c-format
msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgstr "Rychlost opakování nastavena %.1f z/s (zpoždění = %d ms)\n"

#: src/kbdrate.c:248
#, c-format
msgid "Not supported\n"
msgstr "Není podporováno\n"

#: src/kbdrate.c:269
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "Nelze otevřít /dev/port"

#: src/kbdrate.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.\n"
msgstr ""
"Program nastaví rychlost opakování a zpoždění klávesnice v uživatelském "
"režimu.\n"

#: src/kbdrate.c:371
msgid "set the rate in characters per second."
msgstr "nastaví rychlost opakování ve znacích za sekundu."

#: src/kbdrate.c:372
msgid ""
"set the amount of time the key must remain depressed before it will start to "
"repeat."
msgstr ""
"nastaví dobu, po kterou klávesa musí zůstat stisknuta, než se začne opakovat."

#: src/kbdrate.c:373
msgid "do not set new values, but only display the current ones."
msgstr "nenastaví novou hodnotu, pouze zobrazí hodnotu současnou."

#: src/kbdrate.c:374 src/loadkeys.c:124
msgid "suppress all normal output."
msgstr "potlačí veškerý běžný výstup."

#: src/libcommon/getfd.c:70
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Nebylo možné otevřít %s"

#: src/libcommon/version.c:27
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s z %s\n"

#: analyze.l:43
msgid "includes are nested too deeply"
msgstr "vložení jsou zanořena příliš hluboko"

#: analyze.l:161 analyze.l:263 analyze.l:357 src/libkeymap/common.c:135
#: src/libkeymap/diacr.c:48 src/libkeymap/diacr.c:67 src/libkeymap/func.c:52
#: src/libkeymap/kmap.c:61 src/libkeymap/kmap.c:69 src/libkeymap/loadkeys.c:126
#: src/screendump.c:76 src/screendump.c:79 src/screendump.c:121
#: src/screendump.c:151
msgid "out of memory"
msgstr "nedostatek paměti"

#: analyze.l:259
#, c-format
msgid "switching to %s"
msgstr "přepíná se do %s"

#: analyze.l:269
#, c-format
msgid "cannot open include file %s"
msgstr "nelze otevřít vkládaný soubor %s"

#: analyze.l:291
#, c-format
msgid "unable to parse number: %s"
msgstr "číslo nelze rozebrat: %s"

#: analyze.l:296
#, c-format
msgid "value must be a positive number: %s"
msgstr "hodnota musí být kladné číslo: %s"

#: analyze.l:301
#, c-format
msgid "value must be less than %d: %s"
msgstr "hodnota musí být menší než %d: %s"

#: analyze.l:369
msgid "expected filename between quotes"
msgstr "název souboru očekáván mezi uvozovkami"

#: analyze.l:408
#, c-format
msgid "unicode keysym out of range: %s"
msgstr "unikódový symbol adresy je mimo rozsah: %s"

#: analyze.l:468 analyze.l:492 analyze.l:499 analyze.l:506 analyze.l:515
msgid "string too long"
msgstr "řetězec je příliš dlouhý"

#: analyze.l:484
msgid "octal number too big"
msgstr "osmičkové číslo je příliš veliké"

#: src/libkeymap/common.c:141
#, c-format
msgid "unable to initialize array: %s"
msgstr "nelze inicializovat pole: %s"

#: src/libkeymap/diacr.c:31
#, c-format
msgid "Index %d in the accent table does not exist"
msgstr "Záznam číslo %d v tabulce diakritiky neexistuje"

#: src/libkeymap/diacr.c:85
msgid "Unable to remove item from the diacritical table"
msgstr "Z tabulky diakritiky nelze odstranit položku"

#: src/libkeymap/dump.c:78 src/libkeymap/loadkeys.c:44
#, c-format
msgid "can not bind key %d to value %d because it is too large"
msgstr "navázat klávesu %d na hodnotu %d nelze, protože je příliš velká"

#: src/libkeymap/dump.c:90 src/libkfont/mapscrn.c:257
#: src/libkfont/mapscrn.c:262
msgid "Error writing map to file"
msgstr "Chyba při zápisu mapy do souboru"

#: src/libkeymap/dump.c:538
#, c-format
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "nemožné: není meta?\n"

#: src/libkeymap/func.c:30
#, c-format
msgid "func %d not allocated"
msgstr "func %d není alokováno"

#: src/libkeymap/func.c:62
msgid "Unable to remove item from the list of functions"
msgstr "Položku nelze odstranit ze seznamu funkcí"

#: src/libkeymap/kernel.c:27
#, c-format
msgid "table %d must be less than %d"
msgstr "tabulka %d musí být menší než %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:32
#, c-format
msgid "index %d must be less than %d"
msgstr "pořadové číslo %d musí být menší než %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:40
#, c-format
msgid "KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d"
msgstr "KDGKBENT: %s: chyba v záznamu číslo %d tabulky %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:66
#, c-format
msgid "function index %d must be less than %d"
msgstr "pořadové číslo funkce %d musí být menší než %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:72
#, c-format
msgid "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string"
msgstr "KDGKBSENT: %s: Nelze získat řetězec funkční klávesy"

#: src/libkeymap/kernel.c:102
#, c-format
msgid "KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table"
msgstr "KDGKBDIACR(UC): %s: Nelze získat tabulku diakritik"

#: src/libkeymap/kmap.c:83 src/libkeymap/kmap.c:101
#, c-format
msgid "unable to get keymap %d"
msgstr "nelze získat mapy kláves %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:109
#, c-format
msgid "unable to unset key %d for table %d"
msgstr "odnastavení klávesy %d z tabulky %d selhalo"

#: src/libkeymap/kmap.c:125
#, c-format
msgid "lk_add_key called with bad keycode %d"
msgstr "lk_add_key zavolán se špatným kódem klávesy %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:132
#, c-format
msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"
msgstr "přidání mapy %d rozbije explicitní řádek s mapou kláves"

#: src/libkeymap/kmap.c:148
#, c-format
msgid "unable to set key %d for table %d"
msgstr "navázání klávesy %d na tabulku %d selhalo"

#: src/libkeymap/kmap.c:239
msgid "impossible error in lk_add_constants"
msgstr "nemožná chyba v lk_add_constants"

#: src/libkeymap/ksyms.c:151
#, c-format
msgid "unable to get symbol by wrong type: %d"
msgstr "symbol nelze získat podle chybného typu: %d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:165
#, c-format
msgid "unable to get symbol of %d type by wrong index: %d"
msgstr "symbol typu %d nelze získat podle chybného indexu: %d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:340 src/libkeymap/ksyms.c:346
#: src/libkeymap/ksyms.c:352 src/libkeymap/ksyms.c:358
#: src/libkeymap/ksyms.c:364
#, c-format
msgid "assuming %s %s"
msgstr "předpokládá se %s %s"

#: src/libkeymap/ksyms.c:369
#, c-format
msgid "unknown keysym '%s'"
msgstr "neznámý symbol klávesy „%s“"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:27
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode"
msgstr "KDSKBMODE: %s: nebylo možné přepnout do režimu Unicode"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:56
#, c-format
msgid "Keymap %d: Permission denied"
msgstr "Mapa kláves %d: Povolení zamítnuto"

# Last string is optional " FAILED"
#: src/libkeymap/loadkeys.c:64
#, c-format
msgid "keycode %d, table %d = %d%s"
msgstr "kód klávesy %d, tabulka %d = %d%s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:65
msgid "    FAILED"
msgstr "    CHYBA"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:68
#, c-format
msgid "failed to bind key %d to value %d"
msgstr "navázání klávesy %d na hodnotu %d selhalo"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:78
#, c-format
msgid "deallocate keymap %d"
msgstr "dealokace mapy kláves %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:82
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d"
msgstr "KDSKBENT: %s: mapu kláves %d nebylo možné dealokovat"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:97
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap"
msgstr "KDSKBENT: %s: mapu kláves nelze dealokovat nebo vyprázdnit"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:107
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode"
msgstr "KDSKBMODE: %s: nebylo možné vrátit se do původního režimu klávesnice"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:170
#, c-format
msgid "failed to bind string '%s' to function %s"
msgstr "navázání řetězce „%s“ na funkci %s selhalo"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:180
#, c-format
msgid "failed to clear string %s"
msgstr "vyprázdnění řetězce %s selhalo"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:198
msgid "too many compose definitions"
msgstr "příliš mnoho definic skladby"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:238
msgid "unable to load compose definitions because some of them are too large"
msgstr ""
"nelze zavést definice skladby, protože některé z nich jsou příliš rozsáhlé"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:267
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Changed %d key"
msgid_plural ""
"\n"
"Changed %d keys"
msgstr[0] ""
"\n"
"Změněn %d klíč"
msgstr[1] ""
"\n"
"Změněny %d klíče"
msgstr[2] ""
"\n"
"Změněno %d klíčů"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:268
#, c-format
msgid "Changed %d string"
msgid_plural "Changed %d strings"
msgstr[0] "Změněn %d řetězec"
msgstr[1] "Změněny %d řetězce"
msgstr[2] "Změněno %d řetězců"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:276
#, c-format
msgid "Loaded %d compose definition"
msgid_plural "Loaded %d compose definitions"
msgstr[0] "Zavedena %d definice skladby"
msgstr[1] "Zavedeny %d definice skladby"
msgstr[2] "Zavedeno %d definic skladby"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:281
msgid "(No change in compose definitions)"
msgstr "(Žádná změna v definicích skladby)"

#: parser.y:117
#, c-format
msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s"
msgstr "loadkeys: není známo, jak skládat pro %s"

#: parser.y:258
#, c-format
msgid "'%s' is not a function key symbol"
msgstr "„%s“ není symbol funkční klávesy"

#: parser.y:345
#, c-format
msgid "too many (%ld) entries on one line"
msgstr "příliš mnoho (%ld) záznamů na jednom řádku"

#: parser.y:415
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Zavádí se %s"

#: src/libkeymap/summary.c:92
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr "rozsah kódů kláves podporovaný jádrem:       1 - %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:94
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr "maximální počet akcí přiřaditelných klávese:     %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:96
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %u\n"
msgstr "počet skutečně používaných klávesových map:      %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:99
#, c-format
msgid "of which %u dynamically allocated\n"
msgstr "z nich %u dynamicky alokovaných\n"

#: src/libkeymap/summary.c:102
#, c-format
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr "rozsahy kódů akce podporované jádrem:\n"

#: src/libkeymap/summary.c:108
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr "počet funkčních klávesa podporovaných jádrem: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:110
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr "maximální počet definic compose: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:112
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %u\n"
msgstr "počet skutečně používaných definic compose: %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following synonyms are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Jsou rozpoznávána následující synonyma:\n"
"\n"

#: src/libkeymap/summary.c:139
#, c-format
msgid "%-15s for %s\n"
msgstr "%-15s znamená %s\n"

#: src/libkeymap/summary.c:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Rozpoznávané názvy modifikátorů a jejich čísla sloupců:\n"

#: src/libkfont/kdmapop.c:172
#, c-format
msgid "strange... ct changed from %d to %d"
msgstr "divné… ct změněno z %d na %d"

#: src/libkfont/kdmapop.c:198
msgid ""
"It seems this kernel is older than 1.1.92\n"
"No Unicode mapping table loaded."
msgstr ""
"Vypadá to, že toto jádro je starší než 1.1.92.\n"
"Žádná tabulka mapování Unicodu nebyla zavedena."

#: src/libkfont/loadunimap.c:168
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length"
msgstr "%s: Číslo glyphu (0x%x) je větší než délka písma"

#: src/libkfont/loadunimap.c:174
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
msgstr "%s: Špatný konec rozsahu (0x%x)\n"

#: src/libkfont/loadunimap.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x"
"%x-0x%x"
msgstr ""
"%s: Rozsah Unicode U+%x-U+%x není stejné délky jako rozsah pozic písma 0x"
"%x-0x%x"

#: src/libkfont/loadunimap.c:237
#, c-format
msgid "%s: trailing junk (%s) ignored"
msgstr "%s: smetí na konci (%s) ignorováno"

#: src/libkfont/loadunimap.c:267
#, c-format
msgid "Loading unicode map from file %s"
msgstr "Načítá se mapa Unicode ze souboru %s"

#: src/libkfont/loadunimap.c:273
#, c-format
msgid "%s: Warning: line too long"
msgstr "%s: Pozor: řádek je příliš dlouhý"

#: src/libkfont/loadunimap.c:281
msgid ""
"not loading empty unimap\n"
"(if you insist: use option -f to override)"
msgstr ""
"prázdná mapa Unicode nebude zavedena\n"
"(pokud na tom trváte: použijte přepínač -f pro vynucení)"

#: src/libkfont/loadunimap.c:304
#, c-format
msgid "# %d entry"
msgid_plural "# %d entries"
msgstr[0] "# %d položka"
msgstr[1] "# %d položky"
msgstr[2] "# %d položek"

#: src/libkfont/loadunimap.c:319 src/libkfont/mapscrn.c:102
#: src/libkfont/mapscrn.c:234 src/loadkeys.c:277 src/openvt.c:437
#: src/psfxtable.c:120 src/psfxtable.c:127 src/psfxtable.c:136
#: src/psfxtable.c:143
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s: %m"
msgstr "Soubor nelze otevřít: %s: %m"

#: src/libkfont/loadunimap.c:332
#, c-format
msgid "Saved unicode map on `%s'"
msgstr "Mapa Unicode uložena do „%s“"

#: src/libkfont/loadunimap.c:382
msgid "Appended Unicode map"
msgstr "Připojena mapa Unicode"

#: src/libkfont/mapscrn.c:96 src/libkfont/setfont.c:301
#: src/libkfont/setfont.c:414 src/libkfont/setfont.c:421 src/loadkeys.c:245
#, c-format
msgid "Unable to find file: %s"
msgstr "Soubor nelze nalézt: %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:110
#, c-format
msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s"
msgstr "Načítá se binární mapa obrazovky přímo do písma ze souboru %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:114 src/libkfont/mapscrn.c:127
#, c-format
msgid "Error reading map from file `%s'"
msgstr "Chyba při čtení mapy ze souboru „%s“"

#: src/libkfont/mapscrn.c:122
#, c-format
msgid "Loading binary unicode screen map from file %s"
msgstr "Načítá se binární unikódová mapa obrazovky ze souboru %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:135
#, c-format
msgid "Loading symbolic screen map from file %s"
msgstr "Načítá se symbolická mapa obrazovky ze souboru %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:140
#, c-format
msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d"
msgstr "Chyba při zpracovávání symbolické mapy z „%s“, řádek %d"

#: src/libkfont/mapscrn.c:266
msgid "Cannot read console map"
msgstr "Mapu konzoly nelze přečíst"

#: src/libkfont/mapscrn.c:271
#, c-format
msgid "Saved screen map in `%s'"
msgstr "Mapa obrazovky uložena do „%s“"

#: src/libkfont/psffontop.c:46
msgid "short ucs2 unicode table"
msgstr "krátká tabulka Unicode v UCS-2"

#: src/libkfont/psffontop.c:67
msgid "short utf8 unicode table"
msgstr "krátká tabulka Unicode v UTF-8"

#: src/libkfont/psffontop.c:70
msgid "bad utf8"
msgstr "chybné UTF-8"

#: src/libkfont/psffontop.c:73
msgid "unknown utf8 error"
msgstr "neznámá chyba UTF-8"

#: src/libkfont/psffontop.c:98
msgid "short unicode table"
msgstr "krátká tabulka Unicode"

#: src/libkfont/psffontop.c:173
msgid "Error reading input font"
msgstr "Chyba při čtení vstupního písma"

#: src/libkfont/psffontop.c:179
msgid "Font is too big"
msgstr "Písmo je příliš veliké"

#: src/libkfont/psffontop.c:221
msgid "Bad call of readpsffont"
msgstr "Chybné volání readpsffont"

#: src/libkfont/psffontop.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported psf file mode (%d)"
msgstr "Nepodporovaný režim souboru psf (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:253
#, c-format
msgid "Unsupported psf version (%d)"
msgstr "Nepodporovaná verze psf (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:268
msgid "zero input font length?"
msgstr "nulová délka vstupního písma?"

#: src/libkfont/psffontop.c:272
msgid "zero input character size?"
msgstr "nulová velikost vstupního znaku?"

#: src/libkfont/psffontop.c:279
#, c-format
msgid "Input file: bad input length (%d)"
msgstr "Vstupní soubor: chybné délka vstupu (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:317
msgid "Input file: trailing garbage"
msgstr "Vstupní soubor: smetí na konci"

#: src/libkfont/psffontop.c:354
#, c-format
msgid "illegal unicode %d"
msgstr "neplatný Unicode %d"

#: src/libkfont/psffontop.c:458
msgid "Cannot write font file header"
msgstr "Nemohu zapsat hlavičku souboru písma"

#: src/libkfont/psffontop.c:491
msgid "Cannot write font file"
msgstr "Nemohu zapsat soubor písma"

#: src/libkfont/setfont.c:58
#, c-format
msgid "Bad character height %d"
msgstr "Špatná výška znaku %d"

#: src/libkfont/setfont.c:63
#, c-format
msgid "Bad character width %d"
msgstr "Špatná šířka znaku %d"

#: src/libkfont/setfont.c:72
#, c-format
msgid "Cannot double %dx%d font (limit is 16x16)"
msgstr "Písmo %d×%d nelze zdvojnásobit (omezení na 16×16)"

#: src/libkfont/setfont.c:140
msgid "font position 32 is nonblank"
msgstr "pozice písma 32 je neprázdná"

#: src/libkfont/setfont.c:149
msgid "wiped it"
msgstr "vymazáno"

#: src/libkfont/setfont.c:152
msgid "background will look funny"
msgstr "pozadí bude vypadat divně"

#: src/libkfont/setfont.c:161
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s"
msgstr "Načítá se %d-znakové písmo %d×%d ze souboru %s"

#: src/libkfont/setfont.c:164
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font"
msgstr "Načítá se %d-znakové písmo %d×%d"

#: src/libkfont/setfont.c:167
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s"
msgstr "Načítá se %d-znakové písmo %d×%d (%d) ze souboru %s"

#: src/libkfont/setfont.c:170
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font"
msgstr "Načítá se %d-znakové písmo %d×%d (%d)"

#: src/libkfont/setfont.c:242
msgid "bug in do_loadtable"
msgstr "chyba v do_loadtable"

#: src/libkfont/setfont.c:248
msgid "Loading Unicode mapping table..."
msgstr "Načítá se mapovací tabulku Unicode…"

#: src/libkfont/setfont.c:313
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't"
msgstr "Při načítání více písem musí všechna být ve formátu psf - %s není"

#: src/libkfont/setfont.c:323
#, c-format
msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s"
msgstr "Načteno %d-znakové písmo %d×%d ze souboru %s"

#: src/libkfont/setfont.c:332
msgid "When loading several fonts, all must have the same height"
msgstr "Při načítání více písem musí všechna míst stejnou výšku"

#: src/libkfont/setfont.c:340
msgid "When loading several fonts, all must have the same width"
msgstr "Při načítání více písem musí všechna míst stejnou šířku"

#: src/libkfont/setfont.c:406
msgid "Cannot find default font"
msgstr "Nelze nalézt výchozí písmo"

#: src/libkfont/setfont.c:428
#, c-format
msgid "Reading font file %s"
msgstr "Čte se soubor s písmem %s"

#: src/libkfont/setfont.c:478
msgid "No final newline in combine file"
msgstr "Chybí závěrečný konec řádku v kombinovaném souboru"

#: src/libkfont/setfont.c:484
msgid "Too many files to combine"
msgstr "Příliš mnoho souborů pro kombinování"

#: src/libkfont/setfont.c:512
msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half."
msgstr "Hmm - písmo z restorefont? Použije se první polovina."

#: src/libkfont/setfont.c:531
msgid "Bad input file size"
msgstr "Chybná velikost vstupního souboru"

#: src/libkfont/setfont.c:559
#, c-format
msgid ""
"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
msgstr ""
"Tento soubor obsahuje tři písma: 8×8, 8×14 a 8×16. Naznačte prosím\n"
"pomocí přepínače -8 nebo -14 nebo -16, které chcete načíst.\n"

#: src/libkfont/setfont.c:576
#, c-format
msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
msgstr "Požádali jste o velikost písma %d, ale tady je možné jen 8, 14, 16.\n"

#: src/libkfont/setfont.c:627
msgid "Found nothing to save"
msgstr "Nenalezeno nic k uložení"

#: src/libkfont/setfont.c:631
#, c-format
msgid "Cannot write font file: %m"
msgstr "Nelze zapsat soubor písma: %m"

#: src/libkfont/setfont.c:637
#, c-format
msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s"
msgstr "Uložen %d-znakový soubor písma %d×%d do %s"

#: src/loadkeys.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [SOUBOR_S_MAPOU_KLÁVES…]\n"

#: src/loadkeys.c:67
#, c-format
msgid "Default keymap: %s\n"
msgstr "Výchozí mapy kláves: %s\n"

#: src/loadkeys.c:116
msgid "force conversion to ASCII."
msgstr "vynutí převod do ASCII."

#: src/loadkeys.c:117
msgid "output a binary keymap to stdout."
msgstr "vypíše binární mapu kláves na standardní výstup."

#: src/loadkeys.c:118
msgid "clear kernel compose table."
msgstr "vyprázdní jadernou tabulku skladby."

#: src/loadkeys.c:119
msgid "load default."
msgstr "zavede výchozí."

#: src/loadkeys.c:120
msgid "output a 'defkeymap.c' to stdout."
msgstr "vypíše „defkeymap.c“ na standardní výstup."

#: src/loadkeys.c:121
msgid "search and parse keymap without action."
msgstr "hledá a rozebere mapu kláves bez další činnosti."

#: src/loadkeys.c:122
msgid "clear kernel string table."
msgstr "vyprázdní jadernou tabulku řetězců."

#: src/loadkeys.c:123
msgid "force conversion to Unicode."
msgstr "vynutí převod do Unicode."

#: src/loadkeys.c:146
msgid "Unable to create kbdfile context"
msgstr "Nelze vytvořit kontext pro kbdfile"

#: src/loadkeys.c:198
#, c-format
msgid "Options %s and %s are mutually exclusive."
msgstr "Přepínače %s a %s se vzájemně vylučují."

#: src/loadkeys.c:215
msgid ""
"Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)"
msgstr ""
"Pozor: zavádí se neunikódová mapa kláves na unikódové konzole\n"
"    (možná jste chtěli „kbd_mode -a“?)"

#: src/loadkeys.c:226
msgid ""
"Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)"
msgstr ""
"Pozor: zavádí se unikódová mapa kláves na neunikódové konzole\n"
"    (možná jste chtěli „kbd_mode -u“?)"

#: src/loadkeys.c:241 src/loadkeys.c:255 src/loadkeys.c:269
#, c-format
msgid "Unable to create kbdfile instance: %m"
msgstr "Nelze vytvořit instanci kbdfile: %m"

#: src/loadunimap.c:75 src/mapscrn.c:72
msgid "save the old map to the FILE."
msgstr "uloží starou mapu do SOUBORU."

#: src/mapscrn.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [map-file]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [soubor_mapy]\n"

#: src/openvt.c:52
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] -- command\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] -- PŘÍKAZ\n"

#: src/openvt.c:54
#, c-format
msgid ""
"This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n"
msgstr ""
"Tento nástroj pomůže spustit program na novém virtuálním terminálu (VT).\n"

#: src/openvt.c:153
msgid "Couldn't find owner of current tty!"
msgstr "Vlastníka současného TTY nebylo možné zjistit!"

#: src/openvt.c:284
msgid "execute the command, without forking."
msgstr "spustí příkaz bez rozvětvení procesů."

#: src/openvt.c:285
msgid "force opening a VT without checking."
msgstr "vynutí otevření VT bez kontrol."

#: src/openvt.c:286
msgid "make the command a login shell."
msgstr "učiní program přihlašovacím shellem."

#: src/openvt.c:287
msgid "figure out the owner of the current VT."
msgstr "zjistí vlastníka současného VT."

#: src/openvt.c:288
msgid "switch to the new VT."
msgstr "přepne na nový VT."

#: src/openvt.c:289
msgid "wait for command to complete"
msgstr "počká na dokončení příkazu"

#: src/openvt.c:303
#, c-format
msgid "%s: Illegal vt number"
msgstr "%s: Nedovolené číslo VT"

#: src/openvt.c:330
msgid "Only root can use the -u flag."
msgstr "Jen superuživatel může používat přepínač -u."

#: src/openvt.c:359
msgid "Cannot find a free vt"
msgstr "Nebylo možné nalézt volný VT"

#: src/openvt.c:363
#, c-format
msgid "Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force."
msgstr ""
"Nelze zkontrolovat, jestli VT %d je volný. Použijte „%s -f“ k vynucení."

#: src/openvt.c:367
#, c-format
msgid "vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force."
msgstr "VT %d se používá; příkaz přerušen; použijte „%s -f“ pro vynucení."

#: src/openvt.c:377
msgid "Unable to find command."
msgstr "Příkaz nelze nalézt."

#: src/openvt.c:412
msgid "Unable to set new session"
msgstr "Nelze nastavit novou relaci"

#: src/openvt.c:441
#, c-format
msgid "Using VT %s"
msgstr "Použije se VT %s"

#: src/openvt.c:447
#, c-format
msgid "Cannot open %s read/write"
msgstr "%s nelze otevřít pro čtení i zápis"

#: src/openvt.c:494
#, c-format
msgid "Couldn't deallocate console %d"
msgstr "Nebylo možné dealokovat konzolu %d"

#: src/psfxtable.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s infont intable outfont\n"
msgstr "Použití: %s VSTUPNÍ_PÍSMO VSTUPNÍ_TABULKA VÝSTUPNÍ_PÍSMO\n"

#: src/psfxtable.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s infont [outtable]\n"
msgstr "Použití: %s VSTUPNÍ_PÍSMO [VÝSTUPNÍ_TABULKA]\n"

#: src/psfxtable.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s infont outfont\n"
msgstr "Použití: %s VSTUPNÍ_PÍSMO VÝSTUPNÍ_PÍSMO\n"

#: src/psfxtable.c:107
#, c-format
msgid "Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
msgstr ""
"Použití: %s [-i VSTUPNÍ_PÍSMO] [-o VÝSTUPNÍ_PÍSMO]\n"
"           [-it VSTUPNÍ_TABULKA] [-ot VÝSTUPNÍ_TABULKA] [-nt]\n"

#: src/psfxtable.c:148
#, c-format
msgid "Bad magic number on %s"
msgstr "Špatné magické číslo v %s"

#: src/psfxtable.c:167
msgid "psf file with unknown magic"
msgstr "soubor psf s neznámým magickým číslem"

#: src/psfxtable.c:178
msgid "input font does not have an index"
msgstr "vstupní písmo nemá index"

#: src/resizecons.c:149
#, c-format
msgid "resizecons: invalid columns number %d"
msgstr "resizecons: neplatný počet sloupců %d"

#: src/resizecons.c:154
#, c-format
msgid "resizecons: invalid rows number %d"
msgstr "resizecons: neplatný počet řádků %d"

#: src/resizecons.c:165
#, c-format
msgid "resizecons: cannot find videomode file %s"
msgstr "resizecons: nelze najít soubor videorežimu %s"

#: src/resizecons.c:182
msgid "Invalid number of lines"
msgstr "Neplatný počet řádků"

#: src/resizecons.c:265
#, c-format
msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
msgstr "Starý režim: %d×%d  New mode: %d×%d\n"

#: src/resizecons.c:267
#, c-format
msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
msgstr "Starý počet #scanline: %d  Nový #scanline: %d  Výška znaku: %d\n"

#: src/resizecons.c:278
#, c-format
msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
msgstr "resizecons: příkaz `%s' selhal\n"

#: src/resizecons.c:363
#, c-format
msgid ""
"resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
msgstr ""
"resizecons: nezapomeňte změnit TERM (možná na con%dx%d nebo linux-%dx%d)\n"

#: src/resizecons.c:377
#, c-format
msgid ""
"resizecons:\n"
"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, "
"60\n"
msgstr ""
"resizecons:\n"
"volání je:  resizecons SLOUPCŮxŘÁDKŮ  nebo:  resizecons SLOUPCŮ ŘÁDKŮ\n"
"nebo: resizecons -lines ŘÁDKŮ, ke ŘÁDKŮ je jedno z 25, 28, 30, 34, 36, 40, "
"44, 50, 60\n"

#: src/resizecons.c:416
#, c-format
msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
msgstr "resizecons: nemohu získat oprávnění k I/O.\n"

#: src/screendump.c:48
#, c-format
msgid "usage: screendump [n]\n"
msgstr "použití: screendump [n]\n"

#: src/screendump.c:82
#, c-format
msgid "Error reading %s"
msgstr "Chyba při čtení %s"

#: src/screendump.c:136
#, c-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Nebylo možné načíst %s"

#: src/screendump.c:145
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?"
msgstr "Divné… obrazovka je zároveň %d×%d a %d×%d?"

#: src/screendump.c:166
msgid "Error writing screendump"
msgstr "Chyba při zápisu sejmuté obrazovky"

#: src/setfont.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u "
"unicodemap]\n"
"  write-options (take place before file loading):\n"
"    -o  <filename>  Write current font to <filename>\n"
"    -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>\n"
"    -om <filename>  Write current consolemap to <filename>\n"
"    -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>\n"
"If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,\n"
"a default font is loaded:\n"
"    setfont         Load font \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -<N>    Load font \"default8x<N>[.gz]\"\n"
"The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp\n"
"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings\n"
"will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
"    -h<N>      (no space) Override font height.\n"
"    -d         Double size of font horizontally and vertically.\n"
"    -m <fn>    Load console screen map.\n"
"    -u <fn>    Load font unicode map.\n"
"    -m none    Suppress loading and activation of a screen map.\n"
"    -u none    Suppress loading of a unicode map.\n"
"    -v         Be verbose.\n"
"    -C <cons>  Indicate console device to be used.\n"
"    -V         Print version and exit.\n"
"Files are loaded from the current directory or %s/*/.\n"
msgstr ""
"Použití: setfont [PŘEPÍNAČE_ZÁPISU] [-<N>] [NOVÉ_PÍSMO…] [-m MAPA_KONZOLY]\n"
"                 [-u MAPA_UNICODE]\n"
"  PŘEPÍNAČE_ZÁPISU (mají vliv před načtením souboru):\n"
"    -o  <NÁZEV_SOUBORU>  Zapíše aktuální písmo do <NÁZVU_SOUBORU>\n"
"    -O  <NÁZEV_SOUBORU>  Zapíše aktuální písmo a mapu Unicode do "
"<NÁZVU_SOUBORU>\n"
"    -om <NÁZEV_SOUBORU>  Zapíše aktuální mapu konzoly do <NÁZVU_SOUBORU>\n"
"    -ou <NÁZEV_SOUBORU>  Zapíše aktuální mapu unicode do <NÁZVU_SOUBORU>\n"
"Není-li zadáno NOVÉ_PÍSMO ani přepínač -[o|O|om|ou|m|u],\n"
"je načteno výchozí písmo:\n"
"    setfont              Zavede písmo „default[.gz]“\n"
"    setfont -<N>         Zavede písmo „default8x<N>[.gz]“\n"
"Přepínač -<N> vybírá písmo z codepage, která obsahuje tři písma:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Zavede písmo 8×<N> z codepage.cp\n"
"Explicitně (pomocí -m nebo -u) nebo implicitně (v souboru písma) daná "
"mapování\n"
"budou načtena a v případě map konzoly aktivována.\n"
"    -h<N>       (bez mezery) Vnutí výšku písma.\n"
"    -d          Zdvojnásobí velikost písma vodorovně i svisle.\n"
"    -m <FN>     Zavede mapu obrazovky konzoly.\n"
"    -u <FN>     Zavede mapu unicode písma.\n"
"    -m none     Potlačí zavádění a aktivaci mapy obrazovky.\n"
"    -u none     Potlačí zavádění mapy Unicode.\n"
"    -v          Bude podrobný.\n"
"    -C <KONZ>   Určuje zařízení konzoly, která se použije.\n"
"    -V          Vypíše verzi a skončí.\n"
"Soubory jsou načítány z aktuálního adresáře nebo z %s/*/.\n"

#: src/setfont.c:138
msgid "Too many input files."
msgstr "Příliš mnoho vstupních souborů."

#: src/setfont.c:144
msgid "Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged."
msgstr "Nelze zároveň obnovovat z ROM znaků a ze souboru. Písmo nezměněno."

#: src/setkeycodes.c:28
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] scancode keycode ...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] SCANKÓD KÓD_KLÁVESY…\n"

#: src/setkeycodes.c:30
#, c-format
msgid ""
"(where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
"and keycode is given in decimal)\n"
msgstr ""
"(kde scankód je buď xx nebo e0xx, zadáno šestnáctkově,\n"
"a kód klávesy je dán desítkově)\n"

#: src/setkeycodes.c:68
msgid "error reading scancode"
msgstr "chyba při čtení scankódu"

#: src/setkeycodes.c:73
#, c-format
msgid "Argument out of range: %s"
msgstr "Argument je mimo rozsah: %s"

#: src/setkeycodes.c:78
#, c-format
msgid "Argument must be positive: %s"
msgstr "Argument musí být kladný: %s"

#: src/setkeycodes.c:155
msgid "code outside bounds"
msgstr "kód za hranicemi"

#: src/setkeycodes.c:164
#, c-format
msgid "failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE"
msgstr "nastavení scankódu %x na kód klávesy %d selhalo: IOCTL KDSETKEYCODE"

#: src/setleds.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"

#: src/setleds.c:41
#, c-format
msgid ""
"Thus,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""
"Takže,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"nastaví CapsLock, vymaže NumLock a nechá ScrollLock beze změny.\n"
"Nastavení před a po změně (je-li nějaká) jsou vypsány, když je\n"
"dán přepínač -v nebo když není požadována změna.\n"
"Normálně setleds ovlivňuje nastavení příznaku vt\n"
"(které jsou obvykle promítnuty do led).\n"
"S -L, setleds jen nastaví led a nechá příznaky na pokoji.\n"
"S -D, setleds nastaví jak příznaky a implicitní příznaky,\n"
"takže následný reset nezmění příznaky.\n"

#: src/setleds.c:77
msgid "on "
msgstr "zapnut "

#: src/setleds.c:77
msgid "off"
msgstr "vypnut "

#: src/setleds.c:121
msgid ""
"Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED"
msgstr ""
"Chyba při čtení aktuálního nastavení LED. Možná stdin není VT?: IOCTL "
"KDGETLED"

#: src/setleds.c:157 src/setleds.c:176
#, c-format
msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s"
msgstr "Chyba při čtení aktuálního nastavení LED z /dev/kbd: IOCTL %s"

#: src/setleds.c:161 src/setleds.c:180
#, c-format
msgid "ioctl %s unavailable?"
msgstr "IOCTL %s není k dispozici?"

#: src/setleds.c:244
msgid "change both the VT flags and their default settings."
msgstr "změní jak příznaky VT, tak jejich výchozí nastavení."

#: src/setleds.c:245
msgid "change the VT flags."
msgstr "změní příznaky VT."

#: src/setleds.c:246
msgid "change only the leds."
msgstr "změní pouze LED."

#: src/setleds.c:323
msgid "Error resetting ledmode"
msgstr "Chyba při nulování ledmode"

#: src/setleds.c:331
#, c-format
msgid "Current default flags:  "
msgstr "Momentální implicitní příznaky: "

#: src/setleds.c:335
#, c-format
msgid "Current flags:          "
msgstr "Momentální příznaky:            "

#: src/setleds.c:339
#, c-format
msgid "Current leds:           "
msgstr "Momentální led:                 "

#: src/setleds.c:354
#, c-format
msgid "Old default flags:    "
msgstr "Staré implicitní příznaky:      "

#: src/setleds.c:356
#, c-format
msgid "New default flags:    "
msgstr "Nové implicitní příznaky:       "

#: src/setleds.c:363
#, c-format
msgid "Old flags:            "
msgstr "Staré příznaky:                 "

#: src/setleds.c:365
#, c-format
msgid "New flags:            "
msgstr "Nové příznaky:                  "

#: src/setleds.c:378 src/setleds.c:387
#, c-format
msgid "Old leds:             "
msgstr "Staré led:                      "

#: src/setleds.c:380 src/setleds.c:389
#, c-format
msgid "New leds:             "
msgstr "Nové led:                       "

#: src/setmetamode.c:27
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [argument]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [ARGUMENT]\n"

#: src/setmetamode.c:30
#, c-format
msgid ""
"Arguments:\n"
"  metabit     the keysym marked with the high bit set.\n"
"  escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key\n"
"              generates an ESC (\\033) prefix followed by\n"
"              the keysym.\n"
msgstr ""
"Argumenty:\n"
"  metabit     symbol klávesy je označen nastavením horního bitu.\n"
"  escprefix   určuje, zda-li stisknutí klávesy Meta (Alt) vytvoří\n"
"              předponu Esc (\\033) následovanou symbolem klávesy\n"

#: src/setmetamode.c:69
msgid "Meta key sets high order bit"
msgstr "Klávesa Meta nastavuje horní bit"

#: src/setmetamode.c:72
msgid "Meta key gives Esc prefix"
msgstr "Klávesa Meta dává předponu Esc"

#: src/setmetamode.c:75
msgid "Strange mode for Meta key?"
msgstr "Divný režim klávesy Meta?"

#: src/setmetamode.c:161
#, c-format
msgid "old state:    "
msgstr "starý stav:   "

#: src/setmetamode.c:166
#, c-format
msgid "new state:    "
msgstr "nový stav:    "

#: src/setvesablank.c:27
#, c-format
msgid "Usage: %s ON|on|off\n"
msgstr ""
"Použití: %s ON|on|off\n"
"(význam: ZAPNUTO|zapnuto|vypnuto)\n"

#: src/setvtrgb.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [vga|SOUBOR|-]\n"

#: src/setvtrgb.c:47
#, c-format
msgid ""
"If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of\n"
"comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.\n"
"\n"
"To seed a valid FILE:\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE\n"
"\n"
"and then edit the values in FILE.\n"
msgstr ""
"Použijete-li parametr SOUBOR, SOUBOR by měl obsahovat přesně 3 řádky\n"
"čárkou oddělených desítkových hodnot pro ČERVENOU, ZELENOU a MODROU.\n"
"\n"
"Platný SOUBOR vytvoříte takto:\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > SOUBOR\n"
"\n"
"a pak upravte hodnoty v SOUBORU.\n"

#: src/setvtrgb.c:93
#, c-format
msgid "Error: %s: Invalid value in field %u in line %u."
msgstr "Chyba: %s: Neplatná hodnota v položce %u na řádku %u."

#: src/setvtrgb.c:100
#, c-format
msgid "Error: %s: Insufficient number of fields in line %u."
msgstr "Chyba: %s: Nedostatečný počet položek na řádku %u."

#: src/setvtrgb.c:105
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u has ended unexpectedly."
msgstr "Chyba: %s: Řádek %u neočekávaně skončil."

#: src/setvtrgb.c:109
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u is too long."
msgstr "Chyba: %s: Řádek %u je příliš dlouhý."

#: src/showconsolefont.c:35
msgid "failed to restore original translation table"
msgstr "nelze obnovit původní tabulku překladu"

#: src/showconsolefont.c:39
msgid "failed to restore original unimap"
msgstr "nelze obnovit původní unimap"

#: src/showconsolefont.c:58
msgid "cannot change translation table"
msgstr "nelze změnit tabulku překladu"

#: src/showconsolefont.c:104
#, c-format
msgid "(probably after loading a font with `setfont font')\n"
msgstr "(pravděpodobně po zavedení písma pomocí „setfont FON“)\n"

#: src/showconsolefont.c:155
msgid "don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit."
msgstr "nevypíše tabulku písma, pouze ukáže ŘÁDKY×SLOUPCE×POČET a skončí."

#: src/showconsolefont.c:213
#, c-format
msgid "Character count: %u\n"
msgstr "Počet znaků:     %u\n"

#: src/showconsolefont.c:214
#, c-format
msgid "Font width     : %u\n"
msgstr "Šířka písma:     %u\n"

#: src/showconsolefont.c:215
#, c-format
msgid "Font height    : %u\n"
msgstr "Výška písma:     %u\n"

#: src/showconsolefont.c:226
#, c-format
msgid ""
"Showing %d-char font\n"
"\n"
msgstr ""
"Zobrazuje se %d-znakový font\n"
"\n"

#: src/showkey.c:51
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr "?NEZNÁMÝ?"

#: src/showkey.c:54
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "režim klávesnice byl %s\n"

#: src/showkey.c:56
#, c-format
msgid ""
"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
msgstr ""
"[ pokud to zkoušíte pod X, možná to nebude fungovat,\n"
"protože X server také čte /dev/console ]\n"

#: src/showkey.c:76
#, c-format
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr "chytil jsem signál %d, uklízím...\n"

#: src/showkey.c:142
msgid "display the decimal/octal/hex values of the keys."
msgstr "zobrazí desítkové/osmičkové/šestnáctkové hodnoty kláves."

#: src/showkey.c:143
msgid "display only the raw scan-codes."
msgstr "zobrazí pouze surové scankódy."

#: src/showkey.c:144
msgid "display only the interpreted keycodes (default)."
msgstr "zobrazí pouze interpretované kódy kláves (výchozí)."

#: src/showkey.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Stiskněte libovolné klávesy - Ctrl-D ukončí tento program\n"
"\n"

#: src/showkey.c:261
#, c-format
msgid "press any key (program terminates 10s after last keypress)...\n"
msgstr ""
"stiskněte libovolnou klávesu (program skončí 10 s po posledním stisku "
"klávesy)...\n"

#: src/showkey.c:285
msgid "release"
msgstr "uvolnění"

#: src/showkey.c:285
msgid "press"
msgstr "stisknutí"

#: src/showkey.c:295
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "kód klávesy %3d %s\n"

#: src/vlock/auth.c:76
msgid ""
"Please try again later.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Prosím, zkuste to znovu.\n"
"\n"
"\n"

#: src/vlock/auth.c:84
#, c-format
msgid "The entire console display is now completely locked by %s.\n"
msgstr "Celý displej konzole je nyní zcela uzamknut uživatelem %s.\n"

#: src/vlock/auth.c:87
#, c-format
msgid "The %s is now locked by %s.\n"
msgstr "%s je nyní uzamknut uživatelem %s.\n"

#: src/vlock/auth.c:90
msgid "Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles."
msgstr "Použijte Alt a funkční klávesy pro přepnutí na jiné virtuální konzoly."

#: src/vlock/parse.c:52
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Podrobnosti získáte příkazem „%s --help“.\n"

#: src/vlock/parse.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: locks virtual consoles, saving your current session.\n"
"Usage: %s [options]\n"
"       Where [options] are any of:\n"
"-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to\n"
"       switch to other virtual consoles.\n"
"-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users\n"
"       from switching virtual consoles.\n"
"-v or --version: Print the version number of vlock and exit.\n"
"-h or --help: Print this help message and exit.\n"
msgstr ""
"%s: zamkne virtuální konzoly, uloží současnou relaci.\n"
"Použití: %s [přepínače]\n"
"       Kde [přepínače] jsou kterýkoliv z:\n"
"-c nebo --current: zamkne pouze tuto virtuální konzolu, dovolí uživateli\n"
"       přepnout na jiné virtuální konzoly.\n"
"-a nebo --all: zamkne všechny virtuální konzoly, zabrání ostatním "
"uživatelům\n"
"       přepínat mezi virtuálními konzolemi.\n"
"-v nebo --version: vypíše číslo verze vlocku a skončí.\n"
"-h nebo --help: vypíše tuto nápovědu a skončí.\n"

#: src/vlock/username.c:57
msgid "unrecognized user"
msgstr "nerozpoznaný uživatel"

#: src/vlock/vlock.c:55
msgid "stdin is not a tty"
msgstr "standardní vstup není TTY"

#: src/vlock/vt.c:147
#, c-format
msgid "This tty (%s) is not a virtual console.\n"
msgstr "Tento TTY (%s) není virtuální konzola.\n"

#: src/vlock/vt.c:154
#, c-format
msgid "The entire console display cannot be locked.\n"
msgstr "Nelze uzamknout celý displej konzole.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GIO_FONTX: the number of characters in the font cannot be more than %d"
#~ msgstr "GIO_FONTX: počet znaků v písmu nemůže být větší než %d"

#~ msgid "getfont called with count<256"
#~ msgstr "getfont zavoláno s count<256"

#~ msgid "getfont using GIO_FONT needs buf"
#~ msgstr "getfont pomocí GIO_FONT potřebuje buf"

#~ msgid "usage: chvt N\n"
#~ msgstr "použití: chvt N\n"

#~ msgid "%s: unknown option\n"
#~ msgstr "%s: neznámý přepínač\n"

#~ msgid "dumpkeys version %s"
#~ msgstr "verze dumpkeys %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "usage: dumpkeys [options...]\n"
#~ "\n"
#~ "valid options are:\n"
#~ "\n"
#~ "\t-h --help\t    display this help text\n"
#~ "\t-i --short-info\t    display information about keyboard driver\n"
#~ "\t-l -s --long-info   display above and symbols known to loadkeys\n"
#~ "\t-n --numeric\t    display keytable in hexadecimal notation\n"
#~ "\t-f --full-table\t    don't use short-hand notations, one row per "
#~ "keycode\n"
#~ "\t-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair\n"
#~ "\t-S --shape=\n"
#~ "\t-t --funcs-only\t    display only the function key strings\n"
#~ "\t-k --keys-only\t    display only key bindings\n"
#~ "\t-d --compose-only   display only compose key combinations\n"
#~ "\t-c --charset="
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "použití: dumpkeys [přepínače...]\n"
#~ "\n"
#~ "platné přepínače jsou:\n"
#~ "\n"
#~ "\t-h --help\t    zobrazit tento text nápovědy\n"
#~ "\t-i --short-info\t    zobrazit informace o ovladači klávesnice\n"
#~ "\t-l -s --long-info\t  zobrazit výše uvedené a symboly známé v loadkeys\n"
#~ "\t-n --numeric\t    zobrazit tabulku kláves v šestnáctkovém zápisu\n"
#~ "\t-f --full-table\t    nepoužívat zkratky, jeden řádek na kód klávesy\n"
#~ "\t-1 --separate-lines jeden řádek na dvojici (modifikátor,kód klávesy)\n"
#~ "\t-S --shape=\n"
#~ "\t-t --funcs-only\t    zobrazit jen řetězce funkčních kláves\n"
#~ "\t-k --keys-only\t    zobrazit jen přiřazení kláves\n"
#~ "\t-d --compose-only   zobrazit jen kombinace kláves compose\n"
#~ "\t-c --charset="

#~ msgid ""
#~ "\t-v --verbose\n"
#~ "\t-V --version\t    print version number\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-v --verbose\n"
#~ "\t-V --version\t    zobrazí číslo verze\n"

#~ msgid ""
#~ "%s version %s\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Valid options are:\n"
#~ "\n"
#~ "\t-h --help            display this help text\n"
#~ "\t-V --version         display program version\n"
#~ "\t-n --next-available  display number of next unallocated VT\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s verze %s\n"
#~ "\n"
#~ "Použití: %s [přepínače]\n"
#~ "\n"
#~ "Platné přepínače jsou:\n"
#~ "\n"
#~ "\t-h --help            zobrazit tuto nápovědu\n"
#~ "\t-V --version         zobrazit verzi programu\n"
#~ "\t-n --next-available  zobrazit číslo dalšího nealokovaného VT\n"

#~ msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console\n"
#~ msgstr "Nebylo možné získat deskriptor souboru odkazující na konzolu\n"

#~ msgid "usage: getkeycodes\n"
#~ msgstr "použití: getkeycodes\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "\t%s [-s] [-C console]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití:\n"
#~ "\t%s [-s] [-C konzola]\n"

#~ msgid "Error: Unrecognized action: %s\n"
#~ msgstr "Chyba: Nerozpoznaná akce: %s\n"

#~ msgid "usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]\n"
#~ msgstr "použití: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C zařízení]\n"

#~ msgid "Usage: kbdrate [-V | --version] [-s] [-r rate] [-d delay]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: kbdrate [-V | --version] [-s] [-r rychlost] [-d zpoždění]\n"

#~ msgid "%s: out of memory\n"
#~ msgstr "%s: nedostatek paměti\n"

#~ msgid "assuming iso-8859-15 %s"
#~ msgstr "předpokládá se iso-8859-15 %s"

#~ msgid "assuming iso-8859-2 %s"
#~ msgstr "předpokládá se iso-8859-2 %s"

#~ msgid "assuming iso-8859-3 %s"
#~ msgstr "předpokládá se iso-8859-3 %s"

#~ msgid "assuming iso-8859-4 %s"
#~ msgstr "předpokládá se iso-8859-4 %s"

#~ msgid ""
#~ "loadkeys version %s\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"
#~ "\n"
#~ "Valid options are:\n"
#~ "\n"
#~ "  -a --ascii         force conversion to ASCII\n"
#~ "  -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout\n"
#~ "  -c --clearcompose  clear kernel compose table\n"
#~ "  -C --console=file\n"
#~ "                     the console device to be used\n"
#~ "  -d --default       load \"%s\"\n"
#~ "  -h --help          display this help text\n"
#~ "  -m --mktable       output a \"defkeymap.c\" to stdout\n"
#~ "  -p --parse         search and parse keymap without action\n"
#~ "  -q --quiet         suppress all normal output\n"
#~ "  -s --clearstrings  clear kernel string table\n"
#~ "  -u --unicode       force conversion to Unicode\n"
#~ "  -v --verbose       report the changes\n"
#~ "  -V --version       print version number\n"
#~ msgstr ""
#~ "loadkeys verze %s\n"
#~ "\n"
#~ "Použití: %s [přepínač…] [soubor_s_mapou_kláves…]\n"
#~ "\n"
#~ "Platné přepínače jsou:\n"
#~ "\n"
#~ "  -a --ascii         vynutí převod do ASCII\n"
#~ "  -b --bkeymap       vypíše binární mapu kláves na standardní výstup\n"
#~ "  -c --clearcompose  vyprázdní jadernou tabulku skladby\n"
#~ "  -C --console=soubor\n"
#~ "                     použije toto zařízení konzoly\n"
#~ "  -d --default       zavede „%s“\n"
#~ "  -h --help          zobrazí tuto nápovědu\n"
#~ "  -m --mktable       vypíše „defkeymap.c“ na standardní výstup\n"
#~ "  -p --parse         hledá a rozebere mapu kláves bez další činnosti\n"
#~ "  -q --quiet         potlačí veškerý běžný výstup\n"
#~ "  -s --clearstrings  vyprázdní jadernou tabulku řetězců\n"
#~ "  -u --unicode       vynutí převod do Unicodu\n"
#~ "  -v --verbose       hlásí změny\n"
#~ "  -V --version       zobrazí číslo verze\n"

#~ msgid "Cannot find %s\n"
#~ msgstr "%s nelze nalézt\n"

#~ msgid "cannot open file %s\n"
#~ msgstr "soubor%s nelze otevřít\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "\t%s [-C console] [-o map.orig]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití:\n"
#~ "\t%s [-C konzola] [-o mapa.původní]\n"

#~ msgid "Bad input line: %s\n"
#~ msgstr "Špatný řádek vstupu: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Špatný rozsah Unicode odpovídající rozsahu pozic písma 0x%x-0x%x\n"

#~ msgid "%s: %s: Warning: line too long\n"
#~ msgstr "%s: %s: Varování: řádek příliš dlouhý\n"

#~ msgid "entries"
#~ msgstr "položek"

#~ msgid "mapscrn: cannot open map file _%s_\n"
#~ msgstr "mapscrn: nemohu otevřít soubor mapy _%s_\n"

#~ msgid "Cannot stat map file"
#~ msgstr "Nemohu stat soubor mapy"

#~ msgid "Error writing map to file\n"
#~ msgstr "Chyba při zápisu mapy do souboru\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTIONS] -- command\n"
#~ "\n"
#~ "This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -c, --console=NUM   use the given VT number;\n"
#~ "  -e, --exec          execute the command, without forking;\n"
#~ "  -f, --force         force opening a VT without checking;\n"
#~ "  -l, --login         make the command a login shell;\n"
#~ "  -u, --user          figure out the owner of the current VT;\n"
#~ "  -s, --switch        switch to the new VT;\n"
#~ "  -w, --wait          wait for command to complete;\n"
#~ "  -v, --verbose       print a message for each action;\n"
#~ "  -V, --version       print program version and exit;\n"
#~ "  -h, --help          output a brief help message.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použít: %s [PŘEPÍNAČE] -- příkaz\n"
#~ "\n"
#~ "Tento nástroj vám pomůže spustit program na novém virtuálním terminálu "
#~ "(VT).\n"
#~ "\n"
#~ "Přepínače:\n"
#~ "  -c, --console=ČÍSLO  použije zadané číslo VT;\n"
#~ "  -e, --exec           spustí příkaz bez rozvětvení procesů;\n"
#~ "  -f, --force          vynutí otevření VT bez kontrol;\n"
#~ "  -l, --login          učiní program přihlašovacím shellem;\n"
#~ "  -u, --user           zjistí vlastníka současného VT;\n"
#~ "  -s, --switch         přepne na nový VT;\n"
#~ "  -w, --wait           počká na dokončení příkazu;\n"
#~ "  -v, --verbose        vypíše zprávu ke každé akci;\n"
#~ "  -V, --version        vypíše verzi programu a skončí;\n"
#~ "  -h, --help           vypíše stručný návod na použití.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Activation interrupted?"
#~ msgstr "Aktivace přerušena?"

#~ msgid "%s: Bad input line: %s\n"
#~ msgstr "%s: Špatný řádek vstupu: %s\n"

#~ msgid "%s: Glyph number (0x%lx) past end of font\n"
#~ msgstr "%s: Číslo glyphu (0x%lx) za koncem písma\n"

#~ msgid "%s: Bad end of range (0x%lx)\n"
#~ msgstr "%s: Špatný konec rozsahu (0x%lx)\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode "
#~ "range\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Měl by existovat rozsah Unicode odpovídající rozsahu pozic písma\n"

#~ msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
#~ msgstr "nemohu načíst %s a nemohu ioctl dump\n"

#~ msgid "Cannot open font file %s\n"
#~ msgstr "Nemohu otevřít soubor písma %s\n"

#~ msgid "Cannot find %s font\n"
#~ msgstr "Nemohu najít písmo %s\n"

#~ msgid "even number of arguments expected"
#~ msgstr "očekáván sudý počet argumentů"

#~ msgid ""
#~ "Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?: "
#~ "ioctl KDGKBLED"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při čtení aktuálního nastavení příznaků. Možná nejste na konzole?: "
#~ "IOCTL KDGKBLED"

#~ msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl KIOCSLED"
#~ msgstr "Chyba při čtení aktuálního nastavení led z /dev/kbd: IOCTL KIOCSLED"

#~ msgid "KIOCSLED unavailable?\n"
#~ msgstr "KIOCSLED není k dispozici?\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
#~ "Each vt has his own copy of this bit. Use\n"
#~ "\tsetmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
#~ "to change the settings of another vt.\n"
#~ "The setting before and after the change are reported.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití:\n"
#~ "\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
#~ "Každý vt má svou vlastní kopii tohoto bitu. Použijte\n"
#~ "\tsetmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
#~ "pro změnu nastavení na jiném vt.\n"
#~ "Nastavení před a po změně je vypsáno.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGKBMETA"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při čtení aktuálního nastavení. Možná stdin není VT?: IOCTL "
#~ "KDGKBMETA"

#~ msgid "usage: %s\n"
#~ msgstr "použití: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: showconsolefont -V|--version\n"
#~ "       showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]\n"
#~ "(probably after loading a font with `setfont font')\n"
#~ "\n"
#~ "Valid options are:\n"
#~ " -V --version    Print version number and exit.\n"
#~ " -C tty          Device to read the font from. Default: current tty.\n"
#~ " -v              Be more verbose.\n"
#~ " -i              Don't print out the font table, just show\n"
#~ "                 ROWSxCOLSxCOUNT and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "použití: showconsolefont -V|--version\n"
#~ "         showconsolefont [-C tty] [-v] [i]\n"
#~ "(pravděpodobně po načtení písma pomocí `setfont font')\n"
#~ "\n"
#~ "Platné přepínače jsou:\n"
#~ " -V --version    Zobrazí číslo verze a skončí.\n"
#~ " -C TTY          Zařízení, ze kterého načte písmo. Výchozí je aktuální "
#~ "TTY.\n"
#~ " -v              Bude podrobnější.\n"
#~ " -i              Nevypíše tabulku písma, jen zobrazí ŘÁDKŮxSLOUPCŮxPOČET\n"
#~ "                 a skončí.\n"

#~ msgid ""
#~ "showkey version %s\n"
#~ "\n"
#~ "usage: showkey [options...]\n"
#~ "\n"
#~ "valid options are:\n"
#~ "\n"
#~ "\t-h --help\tdisplay this help text\n"
#~ "\t-a --ascii\tdisplay the decimal/octal/hex values of the keys\n"
#~ "\t-s --scancodes\tdisplay only the raw scan-codes\n"
#~ "\t-k --keycodes\tdisplay only the interpreted keycodes (default)\n"
#~ "\t-V --version\tprint version number\n"
#~ msgstr ""
#~ "showkey verze %s\n"
#~ "\n"
#~ "použití: showkey [přepínače...]\n"
#~ "\n"
#~ "platné přepínače jsou:\n"
#~ "\n"
#~ "\t-h --help\tzobrazí tento text nápovědy\n"
#~ "\t-a --ascii\tzobrazí desítkové/osmičkové/hex hodnoty kláves\n"
#~ "\t-s --scancodes\tzobrazí jen přímé scan-kódy\n"
#~ "\t-k --keycodes\tzobrazí jen interpretované kódy kláves (implicitní)\n"
#~ "\t-V --version\tzobrazí číslo verze\n"

#~ msgid "usage: totextmode\n"
#~ msgstr "použití: totextmode\n"

#~ msgid "%s: deallocating all unused consoles failed\n"
#~ msgstr "%s: dealokace všech nepoužitých konzol selhala\n"

#~ msgid "Error opening /dev/kbd.\n"
#~ msgstr "Chyba při otevírání /dev/kbd.\n"

#~ msgid "%s: out of memory?\n"
#~ msgstr "%s: nedostatek paměti?\n"

#~ msgid "unable to keymap %d"
#~ msgstr "nelze otevřít mapu kláves %d"

#~ msgid "unable to get compose definitions"
#~ msgstr "nelze získat definice skladby"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "klávesa"

#~ msgid "keys"
#~ msgstr "klávesy"

#~ msgid "string"
#~ msgstr "řetězec"

#~ msgid "strings"
#~ msgstr "řetězce"

# FIXME: Pluralize
#~ msgid "Loaded %d compose %s"
#~ msgstr "Zavedeno: %d %s skladby"

#~ msgid "definition"
#~ msgstr "definice"

#~ msgid "definitions"
#~ msgstr "definice"

#~ msgid "KDGKBENT error at index 0 in table %d\n"
#~ msgstr "chyba KDGKBENT na indexu 0 v tabulce %d\n"

#~ msgid "%s: cannot find any keymaps?\n"
#~ msgstr "%s: nemohu najít žádné mapy kláves?\n"

#~ msgid "%s: plain map not allocated? very strange ...\n"
#~ msgstr "%s: jednoduchá mapa nealokována? velice divné ...\n"

#~ msgid "# not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to"
#~ msgstr "# ne alt_is_meta: v klávesové mapě %d je klávesa %d přiřazena"

#~ msgid "KDGKBSENT failed at index %d: "
#~ msgstr "KDGKBSENT selhalo na indexu %d: "

#~ msgid "error executing  %s\n"
#~ msgstr "chyba při spouštění  %s\n"

#~ msgid "Warning: path too long: %s/%s\n"
#~ msgstr "Varování: cesta je příliš dlouhá: %s/%s\n"

#~ msgid "addmap called with bad index %d"
#~ msgstr "addmap zavolán se špatným pořadovým číslem %d"

#~ msgid "killkey called with bad index %d"
#~ msgstr "killkey zavolán s chybným pořadovým číslem %d"

#~ msgid "killkey called with bad table %d"
#~ msgstr "killkey zavolán se špatnou tabulkou %d"

#~ msgid "addkey called with bad index %d"
#~ msgstr "addkey zavolán se špatným pořadovým číslem %d"

#~ msgid "addkey called with bad table %d"
#~ msgstr "addkey zavolán se špatnou tabulkou %d"

#~ msgid "%s: addfunc called with bad func %d\n"
#~ msgstr "%s: addfunc zavolán se špatnou funkcí %d\n"

#~ msgid "%s: addfunc: func_buf overflow\n"
#~ msgstr "%s: addfunc: func_buf přetekl\n"

#~ msgid "compose table overflow\n"
#~ msgstr "tabulka skladby přetekla\n"

#~ msgid "too many key definitions on one line"
#~ msgstr "příliš mnoho definic kláves na jednom řádku"

#~ msgid "syntax error in map file\n"
#~ msgstr "syntaktická chyba v souboru s mapou\n"

#~ msgid "key bindings not changed\n"
#~ msgstr "mapování kláves nezměněno\n"

#~ msgid "Searching in %s\n"
#~ msgstr "Hledá se v %s\n"

#~ msgid "plus before %s ignored\n"
#~ msgstr "plus před %s ignorováno\n"

#~ msgid "        use `openvt -f' to force.\n"
#~ msgstr "        použijte `openvt -f' pro vynucení.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "openvt: could not open %s R/W (%s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "openvt: nemohu otevřít %s pro čtení i zápis (%s)\n"

#~ msgid "openvt: could not deallocate console %d\n"
#~ msgstr "openvt: nemohu dealokovat konzolu %d\n"
